черепа черепа

Переводы песен

Здесь вы можете ознакомиться с моими попытками переводов текстов песен с иностранных языков на наш великий и могучий.
Мне всегда было интересно попробовать себя в роли переводчика, всё время пытался перевести текст какой-нибудь горячо любимой группы на наш родной язык. Но не просто перевести, а соблюдая строй и размерности текста, правильно расставляя каждое ударение, то есть не просто переводить, а переводить, как, допустим, Маршак переводил Шекспира. С той простой целью - чтобы это можно было спеть на русском. Раньше выходило что-то совсем ужасное, а сейчас начало выходить что-то более-менее интересное, поэтому я готов вынести это на ваш суд.

- Scorpions - Humanity перевод

- System of a down - Lonely day перевод

- RAGE - Alive, but dead перевод