черепа черепа

System of a down – “Lonely day” перевод песни

 Перевод песни группы System of a down - Lonely day на русский язык 
с сохранением размерностей

Вначале, для наглядности, клип System of a down - Lonely day, перевод можно прочесть ниже:

ОРИГИНАЛ (Lonely day)

МОЙ ПЕРЕВОД (Одинокий день)

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go
I wanna go with you
And if you die
I wanna die with you
Take your hand
And walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived
Одинокий день,
Он весь мой,
Самый чёрный из всех прочих дней…

Я бы этот день
Запретил,
Но, чтоб встать, у меня нету сил…

Самый чёрный из всех чёрных дней.
Самый чёрный из всех чёрных дней.

Одинокий день
Не прожить,
Он не хочет меня отпустить…

Одинокий день,
Он весь мой,
Самый чёрный из всех прочих дней…

Если пойдёшь –
Я за тобой пойду;
Если умрёшь –
Вместе с тобой умру…
Дай ладонь
И прочь пойдём!..

Самый чёрный из всех чёрных дней.
Самый чёрный из всех чёрных дней.
Самый чёрный из всех чёрных дней.

Одинокий день,
Он весь мой,
И в этот день я рад, что живой…

ОРИГИНАЛ

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

System of a down - Lonely dad

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Should be banned
It's a day that I can't stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

And if you go
I wanna go with you
And if you die
I wanna die with you

Take your hand
And walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
And it's mine
It's a day that I'm glad I survived

 

Такой одинокий день
И он мой
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
Он должен быть запрещен
Это день, в который я не способен стоять

Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни 

Такой одинокий день
Он не должен существовать
Это день, который я никогда не пропускаю

Такой одинокий день
И он мой
Это самый одинокий день в моей жизни

И если ты пойдешь
Я хочу пойти с тобой
И если ты умрешь
Я хочу умереть с тобой

Возьму твою руку
И пойдем прочь

Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни
Это самый одинокий день в моей жизни

Такой одинокий день
И он мой
 Это день, в который я рад, что выжил