черепа черепа

Rage – “Alive, but dead” перевод песни

  Перевод песни группы RAGE - Alive, but dead на русский язык 
с сохранением размерностей

  

Вначале, для наглядности, клип RAGE - Alive, but dead, перевод можно прочесть ниже:

ОРИГИНАЛ (Alive but dead)

МОЙ ПЕРЕВОД (Я жив, но мёртв)

As I walk the streets I feel no pain,
There is no love or hate,
Сan’t see no certain state
 I’m in.
And a fog has laid itself on my heart
Like this misty morning as this cloudy day begins.

Still I wonder should I be afraid
About what’s happening
And how long has it been -
Don’t know.
Why did come this shadow in my head
Like I have lost my soul, like I’m alive but dead.

As I walk the streets I feel no fear,
Аlthough I notice that there is no feeling anymore.
And I try to send my mind back to the times
when I was able to live something to the core.

Dark, dark as the grave, my heart is dead,
I’m just a slave to what they’ve said.
Still I’m alive but I feel dead.
Dark, dark as the grave, my heart is dead,
I’m just a slave to when you call,
Still I’m alive but I must be dead.

Alive but dead
Сan’t fill my head

Darkness, there’s darkness everywhere.
You gotta help me out of here,
I don’t want to stay alive without the capability to fee

Я иду по этим улицам,
Где чувствам ходу нет
И время прячет свет
От глаз;
И туман прилёг на сердце, как тот,
Что уходит в небо, лишь придёт рассвета час.

Любопытно мне узнать ответ:
Бояться стоит ли
Того, что сделали,
Как знать;
Для чего упал на мозг покров
И где моя душа?.. Я будто жив, но мёртв.

Вновь по улицам, а страха нет,
Хотя как прежде всё – здесь ничего не изменить;
И, пытаясь разум свой освободить,
Я вижу дни, когда был смысл, чтобы жить…

Тьма, тьма – это склеп, мрачный покров;
Я только раб пустых речей –
Вроде бы жив и будто мёртв!
Тьма – кладбище душ, дом страшных снов;
Сил нет терпеть слепую боль;
Чувствую - жив, но будто бы мёртв…

Я жив, но мёртв.
Не слышу слов.

Страшно… Здесь повсюду бродит тьма…
Ты должен дать мне шанс бежать,
Нет сил здесь существовать, забыв, что значит плыть по волнам чувств

 

ОРИГИНАЛ

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Rage - alive but dead

As I walk the streets I feel no pain,
There is no love or hate,
Сan’t see no certain state
 I’m in.
And a fog has laid itself on my heart
Like this misty morning as this cloudy day begins.

Still I wonder should I be afraid
About what’s happening
And how long has it been -
Don’t know.
Why did come this shadow in my head
Like I have lost my soul, like I’m alive but dead.

As I walk the streets I feel no fear,
Аlthough I notice that there is no feeling anymore.
And I try to send my mind back to the times
when I was able to live something to the core.

Dark, dark as the grave, my heart is dead,
I’m just a slave to what they’ve said.
Still I’m alive but I feel dead.
Dark, dark as the grave, my heart is dead,
I’m just a slave to when you call,
Still I’m alive but I must be dead.

Alive but dead
Сan’t fill my head

Darkness, there’s darkness everywhere.
You gotta help me out of here,
I don’t want to stay alive without the capability to fee

Я иду по этим улицам, я не чуствую боли,
Тут нет ни любви ни ненависти,
Я не вижу остаток года,
В котором я нахожусь.
И туман положил себя на моё сердце
Подобно этому утреннему туману, значит облачный день начинается

Всё ещё интересно, должен ли я бояться
Того, что случилось
И как долго это происходило - не знаю.
Почему тень накрыла мою голову
Как будто я потерял душу, будто я оживший, но мёртвый.

Я иду по этим улицам и не чуствую страха,
Хотя я заметил, что никаких чуств так же не осталось.
И я пытаюсь вернуть свой разум назад к этим временам
Когда я мог жить ради чего-то.

Темнота, темнота, как могила, моё сердце мертво,
Я лишь раб того, что они сказали.
Я всё ещё оживший, но чуствую будто мёртв.
Темнота, темнота, как могила, моё сердце мертво,
Я лишь раб твоего зова,
Я всё ещё оживший, но чуствую будто мёртв.

Оживший, но мёртвый
Не чувствую своей головы

Темнота, повсюду темнота.
Ты должен помочь мне выбраться от сюда,
Я не хочу быть живым без возможности чувствовать!