черепа черепа

Scorpions - Humanity перевод песни

Перевод песни группы Scorpions - Humanity на русский язык
с сохранением размерностей

Вначале, для наглядности, клип Scorpions - Humanity, перевод можно прочесть ниже:

ОРИГИНАЛ (Humanity)

МОЙ ПЕРЕВОД (Разумные)

Humanity 
Auf wiedersehen 
It?s time to say goodbye 
The party?s over 
As the laughter dies 
An angel cries 

Humanity 
It?s au revoir to your insanity 
You sold your soul to feed your vanity 
Your fantasies and lies 

You?re a drop in the rain 
Just a number not a name 
And you don?t see it 
You don?t believe it 
At the end of the day 
You?re a needle in the hay 
You signed and sealed it 
And now you gotta deal with it 
Humanity 
Humanity 
Goodbye 
Goodbye 

Be on your way 
Adios amigo there?s a price to pay 
For all the egotistic games you played 
The world you made 
Is gone 

You?re a drop in the rain 
Just a number not a name 
And you don?t see it 
You don?t believe it 
At the end of the day 
You?re a needle in the hay 
You signed and sealed it 
And now you gotta deal with it 
Humanity 
Humanity 
Goodbye 
Goodbye 

Run and hide 
There?s fire in the sky 
Stay inside 
The water?s gonna rise 
And pull you under 
In your eyes 
I?m staring at the end of time 
Nothing can change us 
No one can save us 
From ourselves 

You?re a drop in the rain 
Just a number not a name 
And you don?t see it 
You don?t believe it 
At the end of the day 
You?re a needle in the hay 
You signed and sealed it 
Now you gotta deal with it 
Humanity 
Humanity 
Humanity 
Goodbye 
Goodbye 
Goodbye 
Goodbye 


It's time!....

Разумные,
Ауфвидерзейн,
Пора сказать «Прощай»,
Конец веселью,
Смех вокруг пропал,
Ваш Бог устал…

Разумные,
Вы ради грязи души отдали, 
Теперь в последний путь свой отбыли,
Путь миражей и лжи…

Вы лишь капли в морях,
Растворились в номерах,
Вы слепы стали,
Всё потеряли;
Но с начала времён
Были вы всегда нулём –
Теперь узнали вы,
Но тщетны будут все мольбы.
Разумные!
Разумные!
Финал
Финал

Конец пути,
И пора настала по счетам платить,
За весь ваш эгоизм, что не простить,
Вот рвётся нить
Судьбы…

Вы лишь капли в морях,
Растворились в номерах,
Вы слепы стали,
Всё потеряли;
Но с начала времён
Были вы всегда нулём –
Теперь узнали вы,
Но тщетны будут все мольбы.
Разумные!
Разумные!
Финал
Финал

Убегай,
Пылают небеса,
Исчезай,
Ведь волны всё сметут
И тьмой покроют;
И в глазах
Читается смертельный страх;
Нет нам прощенья,
Нет нам спасенья
От себя…

Вы лишь капли в морях,
Растворились в номерах,
Вы слепы стали,
Всё потеряли;
Но с начала времён
Были вы всегда нулём –
Теперь узнали вы,
Но тщетны будут все мольбы.
Разумные!
Разумные!
Разумные!
Финал
Финал
Финал
Финал


Пора!

ОРИГИНАЛ

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД

Humanity 
Auf wiedersehen 
It?s time to say goodbye 
The party?s over 
As the laughter dies 
An angel cries 

Humanity 
It?s au revoir to your insanity 
You sold your soul to feed your vanity 
Your fantasies and lies 

You?re a drop in the rain 
Just a number not a name 
And you don?t see it 
You don?t believe it 
At the end of the day 
You?re a needle in the hay 
You signed and sealed it 
And now you gotta deal with it 
Humanity 
Humanity 
Goodbye 
Goodbye 

Be on your way 
Adios amigo there?s a price to pay 
For all the egotistic games you played 
The world you made 
Is gone 

You?re a drop in the rain 
Just a number not a name 
And you don?t see it 
You don?t believe it 
At the end of the day 
You?re a needle in the hay 
You signed and sealed it 
And now you gotta deal with it 
Humanity 
Humanity 
Goodbye 
Goodbye 

Run and hide 
There?s fire in the sky 
Stay inside 
The water?s gonna rise 
And pull you under 
In your eyes 
I?m staring at the end of time 
Nothing can change us 
No one can save us 
From ourselves 

You?re a drop in the rain 
Just a number not a name 
And you don?t see it 
You don?t believe it 
At the end of the day 
You?re a needle in the hay 
You signed and sealed it 
Now you gotta deal with it 
Humanity 
Humanity 
Humanity 
Goodbye 
Goodbye 
Goodbye 
Goodbye 



It's time!....
Человечество,
Auf wiedersehen,
Пришло время, чтобы сказать: "прощай";
Окончена вечеринка,
Смех затих,
Ангел плачет

Человечество,
Оревуар вашему безумию,
Вы продали душу ради вашего тщеславия,
Ваших фантазий и лжи

Вы лишь капли в ливне,
Только номер, а не имя,
Но вы этого не видите,
Вы в это не верите;
И в конце всех дней
Вы лишь иголка в стоге сена,
Вы с печатью и подписью его
И теперь вы должны справиться с ним
Человечество,
Человечество,
Прощай,
Прощай

Быть на вашем пути,
Адиос, амиго, вот сумма к оплате
За все эгоистичные игры, в которые вы играли,
Мир, который вы создали
Ушёл

Вы лишь капли в ливне,
Только номер, а не имя,
Но вы этого не видите,
Вы в это не верите;
И в конце всех дней
Вы лишь иголка в стоге сена,
Вы с печатью и подписью его
И теперь вы должны справиться с ним
Человечество,
Человечество,
Прощай,
Прощай

Убегайтеь и прячьтесь,
Огонь в небе
Оставайтесь внутри,
Воды поднимаются
И поглощают вас,
В ваших глазах
Уставившихся в конце времён,
Ничто не может изменить нас,
Никто не может спасти нас
От себя.

Вы лишь капли в ливне,
Только номер, а не имя,
Но вы этого не видите,
Вы в это не верите;
И в конце всех дней
Вы лишь иголка в стоге сена,
Вы с печатью и подписью его
И теперь вы должны справиться с ним
Человечество,
Человечество,
Человечество,
Прощай,
Прощай,
Прощай,
Прощай



"Пора!"...